خانه طهماسبی، بابل.

راپاپورت معتقد است از آن‌جا که ساختن خانه پدیده‌ای فرهنگی است، فرم کالبدی و سازمان فضایی آن شدیداً از محیط فرهنگی که خانه به آن تعلق دارد، تأثیر می‌پذیرد.

راپاپورت در مطالعات خود، بسیاری از خرده‌اقلیم‌های مجاور و مشابه را انتخاب و تأثیر مؤلفه‌های فرهنگی بر شکل خانه را مورد بررسی قرار می‌دهد.

به باور او، خانه بیش از آن‌که ساختاری کالبدی باشد، نهادی با عملکرد چندبعدی است و از آن‌جا که ساخت خانه، یک فعالیت فرهنگی است، شکل و سازمان آن نیز متأثر از فرهنگی است که خانه محصول آن است.

پ.ن. ۱: جا دارد از زحمات جناب آقای مهندس عرفان آرام‌نژاد برای حفظ این اثر ارزشمند فرهنگی_معماری، به عنوان یک شهروند و معمار، نهایت قدردانی را داشته باشم.

پ.ن. ۲: سپاس از خانم مهندس زهرا رفیعی و همکاران عزیز بابت برگزاری این بازدید.
 

Tahmasebi House, Babol.

Rapoport believes that since building a house is a cultural phenomenon, its physical form and spatial organization are strongly influenced by the cultural environment to which it belongs.

In his studies, Rapoport selects numerous adjacent and similar microclimates to examine the influence of cultural components on the form of the house.

According to him, a house is more of an institution with a multidimensional function than just a physical structure. Since building a house is a cultural activity, its form and organization are inevitably influenced by the culture that produced it.

P.S. 1: I would like to express my utmost appreciation to Mr. Engineer Erfan Aramnejad for his efforts in preserving this valuable cultural-architectural work, both as a citizen and as an architect.

P.S. 2: Many thanks to Ms. Engineer Zahra Rafiei and our dear colleagues for organizing this visit.

منزل طهماسبی، بابل.

يعتقد رابوبورت (Rapoport) أنه بما أن بناء المنزل هو ظاهرة ثقافية، فإن شكله المادي (الكالبدي) وتنظيمه المكاني يتأثران بشدة بالبيئة الثقافية التي ينتمي إليها المنزل.

في دراساته، يختار رابوبورت العديد من المناخات الدقيقة (Microclimates) المجاورة والمتشابهة، ويدرس تأثير المكونات الثقافية على شكل المنزل.

ووفقاً له، فإن المنزل هو مؤسسة ذات وظيفة متعددة الأبعاد أكثر من كونه مجرد هيكل مادي؛ وبما أن بناء المنزل نشاط ثقافي، فإن شكله وتنظيمه يتأثران أيضاً بالثقافة التي أنتجت هذا المنزل.

ملاحظة 1: أود أن أعرب عن خالص امتناني للمهندس عرفان آرام‌نژاد لجهوده في الحفاظ على هذا الأثر الثقافي والمعماري القيّم، بصفته مواطناً ومعمارياً.

ملاحظة 2: شكراً للمهندسة زهراء رفيعي والزملاء الأعزاء على تنظيم هذه الزيارة.